"قسمت 25"
حامله ای؟
.بچه ی جانگ هیونه
.فعلاً ازم نپرس که میخوام چیکار کنم
"پایان خوش"
کل شبو بیدار موندی؟
.نمیدونم
کِی خواب رفتم؟
فکنم موقع کار هم زیاد خوابیده باشم
قهوه؟
.ممنون
.انگار داری با پایان قصه کلنجار میری
.عجیبه
،همینطور که به پایان فکر میکنم
...نمیتونم بیاد بیارم که
.ما از اول برای چی جدا شدیم
.دلیلش هرروز برات عوض میشه
واقعاً؟
شما چرا طلاق گرفتین؟
.نباید اینقدر واضح و رک بپرسی
اوه ببخشید
.چون تنها بودم
چی؟
.اولش اینجوری فکرمیکردم
.وقتایی که باهم بودیم، تنهاتر بودم
.باید همدیگه رو بغل میکردیم
.ولی برعکس، به همدیگه چاقو میزدیم
...فکرکنم اون درد
.بهتر از این طلاق بود
،بعد از اینکه زمان بیشتری گذشت
.دلایل بیشتری به ذهنم اومدن
.درسته
.یه چیزایی هستن که برای دیدنشون باید تنها باشی
حتی بعد از جدایی، باید خداحافظی کنی
.این نقطه ی واقعیه
.داستان بعدی، دقیقاً بعد از این میتونه شروع شه
...داشتم فکرمیکردم
...نظرت درباره ی
خداحافظ وداع" برای عنوان کتاب چطوره؟"
کلیدا رو گم کردی؟
آخه تو حواست کجاست؟
.ببخشید
.مشتری بهت اعتماد کرد و بهت کلید داد
خودت حاضری با این وضع امنیتتُ به ما بسپاری؟
.من که نمیتونم مواظب همه ی شما باشم
نمیدونی بخاطر این کار ممکنه اخراج بشی؟
.ببخشید
...فعلاً به عذرخواهی کتبی راضیشون کردم
.و از پرداخت منصرف شدن
.حواستُ جمع کن
بله
"بابای جدید یولمه و کِی"
بله؟
.سپردیمشون به یه زوج تا مراقبشون باشن
.همین چندوقت پیش دادیمشون، ولی از اونجا فرار کردن
.اونجا که یه شهرستان کوچیکه
...اگه بریم، بوی ما رو دنبال میکنن
.و چون براشون آشناست، برمیگردن
.ممنون
چی شده؟
،پنجره باز بوده
.و اونا توی خونه نیستن
چرا پنجره رو باز گذاشتن؟
.بیا حالا اول بریم
...شنیدی که
چی؟
...گربه ها وقتی دارن میمیرن
.صاحباشون رو ترک میکنن
چرا این حرفُ میزنی؟
.نمیتونیم پیداشون کنیم
منظورت چیه؟
.اونا برمیگردن. مطمئنم که برمیگردن
"پروازها"
.پرواز ماست
الو؟
،پیداشون کردیم. فکرکردیم رفتن
.ولی یکیشون زیر تخت و اون یکی تو کمد بود
.باشه
.چون مکان براشون ناآشناست، همش قایم میشن
.معذرت میخوام
حالت خوبه؟
.آره
.بابت اون روز معذرت میخوام
.خونه ی یویونگ
.میخواستم بدونم حالت چطوره
...منم اون روز
.پشیمون شدم
.هیچوقت ازت تشکر نکردم که چقدر سخت کار میکردی
.نیازی نبود
.اشتباه کردم
.نه، نکردی
.منم همینجوری بودم. عذاب وجدان نداشته نباش
پس الان مساوی هستیم؟
.درسته. مساوی هستیم
...لطفاً به یویونگ بگو
.که ازش معذرت میخوام
.عذاب وجدان دارم که اون روز تنش ایجاد کردم
...ولی جدی گفتم
.که امیدوار بودم شما دوتا باهم باشین
...احیاناً، بخاطر حرفی که من زدم
اوضاع بینتون بد نشد که؟
.یویونگ حامله ـست
جدی؟
.بچه ی جانگ هیونه
.باشه
.هنوز بهش نگفته
.میگه هیچوقت پیش اون برنمیگرده
...ولی اونجوری که همه چی تموم شد
.نمیدونم چیکار کنم
نمیدونم به جانگ هیون بگم؟
.نمیدونم یویونگ قصد داره چیکار کنه
.منم نمیدونم
به من دیگه ربطی نداره، چرا به من میگی؟
.ببخشید
.منظورم این نبود
.بیخیال
.نمیخواستم درباره ی این موضوع با تو حرف بزنم
نمیشه تو بابای اون بچه بشی؟
چی؟
.اینجوری حل میشه
چطوری حل میشه؟
.شما دوتا که بهرحال قصد داشتین باهم قرار بذارین
میخواستین همینجوری قرار معمولی بذارین؟
...من هنوز
.بهرحال، منظورم این نیست
.حتماً احساس مسئولیت میکنی
.حس میکنی باید مراقبش باشی
.اینطور نیست
.راستی
.شاید وقتی بابا بشی، عوض شی
چی داری میگی؟
منظورت از این حرف چیه؟
،من...میدونی
...از وقتی که فهمیدم با گفتن اینکه بچه نمیخوایم
...تو رو رنجوندم
،وقتی که تو گفتی بچه میخوای
.هنوزم وقتی بهش فکرمیکنم احساس پشیمونی میکنم
.ولی من قبلاً واقعاً همچین تفکری داشتم
.سنجیده حرف میزدم
ولی حالا که یویونگ حامله ـست
"،فکرمیکنی یهو برمیگردم بگم "آهان
"من باباش میشم؟"
من چطور ممکنه همچین کاری کنم؟
،اگه همچین کاری کنم، یعنی به تو دروغ گفتم
.و تویی که لطمه میبینی
چرا این حرفُ میزنی؟
چرا؟ داری اینو میگی که ملاحظه ی منو کنی؟
چرا الان باید حرفایی بزنیم که همدیگه رو برنجونیم؟
.من میرم
...صبرکن، من
.بیا دیگه همو نبینیم
خبری از خانوادش نشد؟
.نه
چطور ممکنه هیچکسی رو اینجا نداشته باشه؟
سعی کردی با دانشگاهش تماس بگیری؟
"مخاطبین"
.مامان
.بله
کارتون تموم شد؟
.همه ی وسایلمون رو آوردیم
- .بزرگه - خونمون قشنگ نیست؟
.آره، قشنگه
جاجانگ میون سفارش بدیم؟
- !آره - .آره
از کجا سفارش بدیم؟
- .اونجا - میشه تانگ سویوک بخریم؟
- .بنظر خوشمزه میاد - .تانگ سویوک اسپایسی
.سوک مو
ببخشید که جواب تلفن هاتُ ندادم
.خوشحال بودم که اومدم توی این محله
اتفاقای زیادی اینجا افتاد
.ولی دوباره تو رو دیدم
.الان خیلی آرامش بیشتری دارم
...وقتی کنار کسی ام که دروغ نمیگه
.احساس آرامش میکنم
.مطمئنم هویرو هم اینو میدونست
چی؟
...این حسیه که وقتی با یه آدم وفادار و صادق زندگی میکنی
.بهت دست میده
.حس اینکه میتونی خود واقعیت باشی
.و این میتونه حس راحتی بهت بده
،تو واقعاً رو اعصابی
.ولی من از اینم خوشم میاد
...احساس میکنم زیر بغل هام
.از هندونه پُر شدن
.درسته
چی؟
.ممکن بود دوباره باهم قرار میذاشتیم
.احساس میکنم نزدیک بود همچین اتفاقی بیفته
،ولی این اتفاق دیگه نمیفته
.پس تا جایی که میتونم ازت تعریف میکنم
.یویونگ
بله؟
...من
...نمیتونم کمکی
- ...یا کاری - .طوری نیست
.فقط زمان بندی بدی بود
.ممنون
.آب جوش اومده
.من دیگه بچه دارم
.قراره مامان بشم
.ممنون
.الان خوبم
...جانگ هیون
بهتر نیست بهش بگی؟
.این به خودم مربوطه
.هیچ ربطی به اون نداره
- ...اگه تنهایی - .تنها نیستم
.به همین زودیا دو تا میشیم
نمیترسی؟
.نمیترسم
.دلم میخواد مامان شم
اینجوری میتونم
بدون دروغ گفتن
.و به خوبی زندگی کنم
.عجیبه
آقای لی جانگ هیون؟
.بیداری
بعضیا وقتی میبینن مشکلی هست که از پسش برنمیان
.خودشونو به ندونستن میزنن
.مشکلی نداری
"مخاطبین"
"جانگ هیون"
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
.ببخشید
...میدونین استاد لی جانگ هیون
کجاست؟
.بیمارستانه
بیمارستان؟
این چیه؟
.این
میدونین؟
،من وقتی به آدما نگاه میکنم
.اول دستاشونو نگاه میکنم
...دستاشون
.به من میگن که اون چجور آدمیه
.درسته
...شکل دست
بهم میگه اون دختر یا پسر چجور آدمیه
،اگه دستاشون شبیه هم باشن
.اونا ذاتاً به هم شباهت دارن
دستاتونو نشونم میدین؟
اون دست کیه؟
.مامانم
...دست مامانم
.این شکلیه
.من دستای این شکلی رو دوست دارم
...یجورایی زمخت و
،خشنه
.ولی باهوش بنظر میاد
ولی چرا فقط عکس دست کشیدی؟
چون نمیتونم بگیرمش؟
"لی جانگ هیون"
!سوک مو
اومدی منو ببینی؟
چرا از پشت بوم افتادی؟
.نمیدونم. مست بودم یادم نمیاد
اگه قرار باشه هر آدم مستی از پشت بوم بیفته
هیچ میخونه ای رو طبقه ی بالا درست نمیکنن
.تو خودت رفتی پشت بوم
.زیاد مطمئن نیستم
نمیدونم چجوری افتادی
.ولی به هرصورت، رفتی اون بالا
اینطور فکرمیکنی؟
دیگه تا کجا باید پیش بری؟
...همه
،یه مشکلاتی دارن
...و درباره ی این و اون فکرمیکنن
خب، هرچی. بیخیال
.پس من دیگه میرم
.تو بچه داری
...یویونگ
.بچه ی تو رو حامله ـس
.ممنون
.خواهش
.بابت سر و وضعم معذرت میخوام
چی شده؟
چیز خاصی نیست. ببخشید
.باید مراقب باشی
.درسته
رفتی دکتر؟
چی؟
...اون
.آره رفتم
.خوبه
.که اینطور
چی گفت؟
.دو ماهه
...خب
حالش چطوره؟
سالمه؟
.آره. سونوگرافی هم رفتم
الان داریش؟
.آره
.میخوام ببینمش
.نمیتونم به غریبه ها نشونش بدم
.منو فراموش کن
...زندگی سابقتُ ادامه بده
.و در آن واحد با چند تا زن قرار بذار
...راحت و آسون
.منو فراموش میکنی
.سرم شلوغه. لطفاً برو
.مزاحممی
چی شده؟
.نمیتونم فراموشت کنم
.فراموشت نمیکنم
...میخوام این بچه رو
.ببینم
.میخوام نگاش کنم
خواهش میکنم
.یویونگ
.ببخشید
...واقعا متاسفم ولی
.من میخوام بابای اون بچه بشم
هوم؟ بذار با تو و این بچه زندگی کنم
.خواهش میکنم، التماست میکنم
.کتابا رسیدن
.تبریک میگم
.ممنون
"خداحافظ وداع"
"راجع به نویسنده، کانگ هویرو"
قشنگ و دوست داشتنیه نه؟
.آره
داری گریه میکنی یا میخندی؟
میخوایم یه مهمونی انتشار کتاب کوچولو بگیریم
.هرکسی که دوست داری رو دعوت کن
.ممنون
- .ممنون - .خواهش
.چقدر سریع
.باید تشکرها رو سریعاً بپذیری
.تا طرف مقابل معذب نشه
.خیلی سریع بود
.اینقدر سریع بود که بنظر غیرواقعی اومد
.خیلی وقت بود این رویا رو داشتم
.اینجوریه که رویا به حقیقت میپیونده
.فرصت نمیکنی که واقعاً حسش کنی
...فکرمیکنی آروم آروم پیش میری
تا وقتی میرسی به اون لحظه ی احساسی، درسته؟
.راستش، فکرنمیکردم این اتفاق بیفته
یه بار وقتی کوچیک تر بودم امتحان کردم
...میخواستم توی یه فستیوال ورزشی
.رهبر تشویق کننده ها بشم
...فقط محبوب ترین بچه ها
.میتونستن رهبر شن
.برای همین همیشه یه نفر ثابت رهبر تشویق کننده ها بود
.ولی واقعاً میخواستم اینکارو کنم، برای همین سعیمُ کردم
.و...هیچکس بهم رای نداد
خنده دار نیست؟
تا الان به هیچکس نگفتم
.ولی فکرکنم لطمه دیدم
.همه یه همچین تجربه ای دارن
...من هیچوقت واقعاً چیزی رو نخواستم
،و واقعاً آدم رقابتی نیستم
.برای همین به بقیه ی آدما نگاه نمیکنم
...فکرکنم بخشیش بخاطر اینه که اینجوری آسونتره
.و بخشیش بخاطر اینه که چاره ی دیگه ای ندارم
...فکرمیکنم علاقه ام رو برای
.نویسنده شدن رو هم سرکوب کرده بودم
،اگه سعی نکنم
.شکست نمیخورم
.هیچوقت از جام تکون نخوردم
.کمبود اعتماد بنفس دارم
.فکرکنم از وقتی ازدواج کردم بدتر شدم
واسه همینه که بیشتر از چیزی که متوجه بشم به اون تکیه کردم
به اون تکیه کردم و از جام تکون نخوردم
حالتون خوبه؟
.باشه. فردا میبینمتون
.باشه
شما خانوادشین؟
.نه، خانوادش نیستم
.فعلاً
چطور شد؟
گفت بهم زنگ میزنه
چی؟
زنا وقتی اینُ میگن، معنیش این نیست که زنگ نمیزنن؟
الکی نتیجه گیری نکن
.فرار کرد
چی؟
.پیوما
.ولی مُرد
.انسانها پیوما رو کشتن
.من فقط مقاله ای که درباره ی فرارش بود رو خوندم
.خیلی میترسیدم که بخونم بعدش چه اتفاقی افتاد
.پس آخرش مُرد
.آره
.گریه نکن
.مطمئنم جای بهتری رفته
.بهرحال که دنیای انسانها شکنجه ست
.بهرحال، بیا الان راجع به خودمون حرف بزنیم
خب؟ میخوای چیکار کنی؟
.یویونگ هیچوقت نظرشُ تغییر نمیده
پس تسلیم میشی؟
.نمیتونی اینکارو کنی
،من نمیدونستم وقتی که مجبور بودم چطوری جلوی خودمُ بگیرم
.و برای همینه که هویرو رو از دست دادم
چطوری به اینجا کشیده شد؟
،میدونی
وقتی من کوچیکتر بودم
...با مامانم توی یه کشور دیگه زندگی کردم
.تا ده سالگی
.بعدش یه روز، مامانم توی یه تصادف مُرد
همه میگفتن تصادف بوده
ولی درواقع
.من میدونستم...حقیقتُ میدونستم
.مامانم خودکشی کرده بود
...اونروز صبح، مامانم دستشو
.به طرف من دراز کرد
ازم خواست دستشُ بگیرم
.ولی نگرفتم
چرا؟
...خیلی عصبانی بودم
.چون مامانم بنظر خوشحال نمیومد
،هرچند با من زندگی میکرد
...هیچوقت خوشحال نبود. هرچند من دوست داشتم
بیشتر از هر چیز دیگه ای اونو بخندونم
.زیاد موفق نمیشدم
...پس
...برای همین اون دست رو
.همش بیاد میارم
،اگه کسی دستشُ به طرفت دراز کرد
باید بگیریش، باشه؟
.فقط فکرکردم باید بهت بگم
اون ازت خواسته؟
.نه، نه نخواسته
...اینجوریه که جانگ هیون
...میترسه که
.تو رو از دست بده یا ولت کنه
.برای همین نمیتونه تو رو خوشحال کنه
...شاید برای همینه که همیشه
.یه فاصله ای رو حفظ میکنه تا یوقت آسیب نبینه
...این بهونه ی خوبیه که حقیقت رو انکار کنیم و
خیانتش به من با زنای دیگه رو نادیده بگیریم؟
.نمیدونم
.ما که نمیدونیم
.مامانای ما که خودکشی نکردن
.ما که عشق زندگیمون بهمون خیانت نکرده
پس تو چرا نادیدش میگرفتی؟
- چی؟ - ...اگه اونو
درک نمیکردی
چرا همه کاراشُ نادیده گرفتی و تو دلت نگه کردی؟
- ...چونکه - تو خودت حقیقت رو انکار نکردی؟
احساساتت از اون مهم تر نبودن؟
.گفتی اگه نفهمی، مشکلی نیست
،اگه تو اینقدر راحت درک میکنی
.اول مشکل خودت رو حل کن
...من فکرمیکردم
.هویرو همیشه کنار من میمونه
...این چیزی نیست که
تو هم فکرمیکردی؟
"قسمت 26 یک دقیقه ی دیگر پخش خواهد شد"
"قسمت 26"
"بارداری و زایمان"
"خداحافظ وداع"
"راجع به نویسنده، کانگ هویرو"
.سلام
"خداحافظ وداع"
.حرف نداری
.چی؟ اوه ممنون
.تبریک میگم
چی؟
...سوک مو
.ببخشید
چی؟
.اون روز
.نبابا
،میدونی
وقتی یه نفر دیگه کار اشتباهی میکنه
.آرومش میکنیم
".طوری نیست"
،وقتی اوضاع خوب پیش نمیره
"میگیم: "همه چی درست میشه
،ولی وقتی یه عضوی از خانواده اشتباهی میکنه
.اولش عصبانی میشیم
"مشکلت چیه؟ چرا اینکارو کردی؟"
.عصبانی میشی و تنبیهشون میکنی
،و اگه برای بقیه اوضاع خوب پیش بره
"میگی "مبارکه
...ولی احساست
.خب، گاهی وقتا، از ته دل نمیگی
...و گاهی وقتا، یخورده حس حسادت هم میاد سراغت
.و اینجور چیزا
ولی اگه اوضاع واسه اون عضو خانوادت خوب پیش بره
از ته قلبت تبریک میگی
واقعاً واسش خوشحال و شادی
.من همچین حسی داشتم
...برای همین بود که اولش که اونو شنیدم
.دستپاچه و عصبانی شدم
.ولی صادقانه اینه که میخواستم شما دوتا باهم باشین
.روراست بودم
عجیبه؟
...شما دوتا
.خانواده بودین
.تو بنظر آدم خیلی قوی میای
من؟
.سرسختی. برای همین بهت حسودیم میشه
من؟
...برای همینه که فکرمیکنم
.سوک مو و تو بیشتر بهم میاین
.دیگه دیره
.واسه خودت
.نمیخوامش
.نمیدونم. ما داریم جدا میشیم
.اشتها ندارم
.ندونستن باعث شد که اشتباه کنی
.نمیدونستم گفتن اون حرف عصبانیش میکنه
.من استیک میخورم
.پیاز یا هالوپینو نباشه
.باشه
...پس تو چیکار میکنی
موقعی که ندونسته اشتباهی میکنی؟
.خوشمزست
.باید معذرت خواهی کنی
.سعی کردم، ولی همش گند زدم
اصلاً به این فکرکردی که چه کار اشتباهی کردی؟
...آره کردم ولی
نذار احساساتت تو رو کنترل کنن
.و درباره ی چیزی که گفت خوب فکرکن
.سوک مو
.اشتباه اون، بخاطر عدم آگاهی بود
...ولی اشتباه بود. اگه بهش شانس بدی
.شاید عوض شه
تا کجا بهت گفت؟
هیچی. من از خودم حرف میزدم
استاد اینم که ندونسته بقیه رو آزرده خاطر کنم
.اولش، احساس تلخ و گندی بهم دست میداد
.حالت تدافعی میگرفتم
".از کجا میفهمیدم؟ باید بهم میگفت"
ولی بعدش، وقتی بهش فکرکردم
.متوجه شدم که فکرمیکردم این حق منه که نمیدونم
البته ندونستن بهونه نیست
...ولی هنوزم میخوام ازش درخواست کنم
...که یکم دیگه صبرکنه
.و آروم با من قدم بزنه
ولی نمیتونم همچین چیزی ازش بخوام نه؟
.بهش بگو
چی؟
اگه زودتر اینکارو کرده بودی
.طلاق نمیگرفتی
- !بفرما - .خدای من
.تبریک میگم
.ممنون سوکیونگ
.من هیچکاری نکردم. همش کار خودت بود
...پس
.یه مهمونی کوچولو میخوایم برای انتشار کتاب بگیریم
.بیاین خوش میگذره
.بیاین بریم
.هویرو یه کتاب برای بچه ها نوشته
چی؟
"خداحافظ وداع"
.مهمونی انتشار
...چی
...کِی...تو چطور یهویی
واقعاً فکرمیکنی یهویی بوده؟
.اصلاً فکرشم نمیکنی از کِی شروع کرده
.از خیلی وقت پیش یک عالمه نوشته بود
- .اوه، نه - ...چرا کاغذ ماغذاتُ
هرجا دیدی میندازی؟
چی بود؟
.دلیل اینکه خواستی طلاق بگیری
میای آره؟
مشکلی نیست من بیام؟
.اگه میخوای بهم تبریک بگی، بیا
.من دیگه میرم
- .باشه - .خدافظ
!ببخشید
...ببخشید، من نمیدونستم
...که تو کتاب داستان برا بچه ها مینویسی
.یا اینکه همچین رویایی داشتی
.فکرشم نمیکردم
.طوری نیست
.منم نمیدونستم
چی؟
ما بهم نزدیک بودیم؟
زیادی نزدیک بودیم؟
.وقتی زیاد نزدیک باشی، سخت تره
...وقتی نزدیکی و شرمنده میشی
.شرمندگیش بیشتره
.باید بهم میگفتی
.آره
.اگه وقت داشتی بیا
.بفرما
اینا مقالاتی راجع به برنامه های حمایتی هستن
.ممنون
.ببخشید که اینو میگم
،ولی اگه میخواین حمایتی دریافت کنین
.نباید هیچ سابقه ای از متاهل بودن داشته باشین
.و نمیتونین ازدواج قانونی کرده باشین
.طوری نیست. من هیچ سابقه ی ازدواجی ندارم
.آهان
میتونم تنهایی برای بچه شناسنامه بگیرم؟
بچه فامیلی خودم رو میگیره، درسته؟
،این مربوط به بخش ما نیست
...ولی اگه کارت شناسایی خودتون
.و گواهی تولد بچه رو بیارین، میتونین
.باشه
- .یه دقیقه بهم فرصت بدین - .باشه
.لطفاً توپمُ بدین
.بفرما
.ممنون
- .کیوپ - !بابا
- .ممنون - .ممنون
مامان، خیلی حالت بده؟
.نه، الان خوبم
.مریض نباش مامان
.مریض نمیشم. دوستت دارم
.دوستت دارم
...بذارین معرفی کنم
."کانگ هویرو، نویسنده ی کتاب "خداحافظ وداع
.ممنون. سلام
."من کانگ هویرو هستم. نویسنده ی کتاب "خداحافظ وداع
.خیلی ممنون که امروز تشریف آوردین
.شروع میکنم
"خداحافظ وداع"
".دختر، همیشه دیر میکرد"
".پسر عصبانی میشد"
"با این وجود، دختر هرروز دیر میکرد"
"...ولی پسر نمیدونست"
"...که دختر همیشه زودتر میومد"
".و یواشکی پسر رو تماشا میکرد"
"...احساس دلگرمی و شادی میکرد"
"...که یه نفر بود که"
".منتظرش باشه"
"...اون نگاش میکرد"
".و دوباره نگاش میکرد"
"خداحافظ وداع"
"راجع به نویسنده، کانگ هویرو"
".چیزهایی که باید تنها باشید تا ببینید"
"خداحافظ وداع"
!خانوم کانگ
!دلم برات تنگ شده بود خانوم کانگ
!دوستت دارم خانوم کانگ
.ممنون
- .ممنون - .ممنون
.خداحافظ
.خداحافظ خانوم کانگ
.ممنون سوکیونگ
تبریک میگم هویرو
.ممنون مامان بزرگ
.ممنون
.انگار یه غریبه ـست
.ممنون
- .ممنون - .همین بود
ممنون
.ممنون
- تبریک میگم - .ممنون
- .خوبه - دارم خواب میبینم؟
.نمیتونم اینو باور کنم
- !پا گذاشتی رو کتابم - چی؟
.ببخشید
اون پایین چیکار میکنه؟
!تو مرد بدی هستی
!مامان
.حتما اومدی مهمونی انتشار کتاب
.یه کتابم خریدی
.بچه هات ازش لذت میبرن
.من بچه ندارم
پس پدر نیستی
.واسه بزرگا هم کتاب خوبیه
.شما حتماً رئیس شرکت انتشارات هستی
- .آره - ...کدوم رئیسی
- این شکلیه؟ - شبیه رئیسا نیستم؟
...نه، من
- شیاد نیست؟ - .شیاد نیستم
...چی
ذهن آدما رو میخونه؟
.اومدی
.سلام
.تبریک میگم
.ممنون
چطوره بیاین با ما غذا بخورین؟
.یه رستوران خوب رزرو کردم
- .آره بیاین - بریم؟
.آره
.خیلی خوش تیپین
- چی؟ - .دقیقاً تیپ موردعلاقه منین
- چی؟ - ازدواج کردین؟
.طلاق گرفتم
.البته
بچه داری؟
.مامان بزرگ
چرا یهو اینا رو میپرسین؟
.خدای من. ببخشید
امتیاز از دست دادم؟
کدوم امتیاز؟
.همچین خبری نیست
.مامان بزرگ راست میگه
.انگار خانوم کانگ خیلی به شما رفته
.نه، ایشون مامان بزرگ شوهر سابقشونن
.من شوهر سابقشم
.ببخشید
.ممنون
.مال منه
.میدونم دوست داری
کتابُ خوندی نه؟
...خانوم کانگ گفت که موضوع طلاقشو
.بعنوان کتاب داستان نوشته
.راجع به فرآیند خداحافظی کردنه
...کتاب داستان بچه ها
.بخش زیادیش از "دل" تاثیر میگیره
- چی؟ - جدی؟
.من یه تاثیراتی از "پینوکیو" دیدم
.یکم واسه ی بچه ها زیادی واقع بینانه ـست
...جوری تفاوت ها و
...جدایی رو توضیح میده که
.انگار داره یه درسی رو میده
،بیشتر از توضیح دادن
.نشون داده
موقع تصرف ژاپنی ها بود که
ادبیات کودک شروع به پیشرفت کرد
اونموقع، از بچه ها انتظار میرفت که کار کنن
...پس اونا هم بطور طبیعی
روی درس دادن به اونا تمرکز کرده بودن
،شما میتونی این داستان رو اونطوری ببینی
.ولی من فکرمیکنم این دیگاه شما ناشی از عدم تصوره
...بچه ها
- .اینجوری نیستن - ...ببینین
.این داستان قصد نداره به کسی درسی بده
.فقط اینا رو بهشون نشون میده
...پایانش برای مخاطب بازه
.تا تفکر و تصور کنه
...برای همین
.باید به درون قلبتون نگاه کنید
.من هیچی از چیزایی که میگین رو درک نمیکنم
.هیچیش رو نمیفهمم
،من تازه نوشتمش
...پس میتونین هرچی که دوست دارین
...دربارش بگین تا وقتی که
.از خوندنش لذت میبرین
.انگار شکست خوردی
.اون فقط روی هویرو حساسه
چرا باید حساس باشم؟
- .ما الان غریبه ایم - .درسته
.ما هیچکاری با هم نداریم
،درسته، چه قرار بذاره، چه ازدواج کنه
یا بچه داشته باشه، برای من مهم نیست
جدی میگی؟
چی؟
بیا بریم. تماشای این اوضاع جالب نیس
.باشه
- .ما زودتر میریم - ...نه، چرا
- .بابت شام ممنون - .ممنون
- .ما میریم - .میبینمت
- .نیا بیرون - ...چرا
- ...ولی - .خواهش میکنم، لذت ببرین
.باشه
.بیا بریم
جدی میگی؟
اهمیتی نمیدی؟
.خودش میگه ما هیچکاری بهم نداریم
اگه من اهمیتی بدم، یجورایی مزاحمش میشم
- جدی میگی؟ - چرا همش اینو میپرسه؟
- .خدای من -.من خانوم کانگُ دوست دارم
.آقای اوه
،اگه واقعاً اهمیتی نمیدین
میشه من به هویرو نزدیکتر شم؟
.وایسا صبرکن
.تازگی این فکر به ذهنم رسیده بود
.من یه مزرعه دارم
،میخوام خارج از شهر زندگی کنم
.و با خودم فکرکردم که دلم میخواد با خانوم کانگ زندگی کنم
.اون آدمِ مزرعه و فضاهای بازه
...صبح ها میتونیم شیر گاوها رو بدوشیم
.اون از شیر متنفره
.و صبح ها هم بیدار نمیشه
.حتی وقتی من میرم سرکار هنوز خوابه
.هرشب بیشتر از 9 ساعت میخوابه
.یوقتایی هم بیدار بودم
شاید صدسالی یه بار
.همش خوابی و خوابی و خوابی و خوابی
.و فقط یه بار بیدار میشی. حداکثر
.فشار خونم پایینه، برای همین سخت بیدار میشم
.صبرکن. الان این مهم نیست
صبرکنین. شما چرا یهویی اینکارو میکنین؟
...اگه دوسش داری میخوای
یه توصیه بشنوی؟
توصیه از شوهر سابق؟
درسی که از شکست میگیری، مهمه
شما فقط نقاط قوتشُ میبینی نه؟
.فقط به جلو نگاه میکنی
،ولی اگه فقط یکمی زاویه رو عوض کنی
.راحت میتونی ایراداتشُ ببینی
میخوای بعضیاشُ بهت بگم؟
.اول اینکه، وقتی مسته با هیشکی شوخی نداره
و میدونی عادت مستیش چیه؟
.نه
.این شاید به دردت بخوره
.خواهش میکنم بس کن
.الان میبینم چرا طلاق گرفتی هویرو
.تو شبیه بچه هایی
.نه، به بچه ها توهین میشه
...نمیتونی احساساتت رو بیان کنی
.و شجاعت نداری
...ولی بدبینی
.و فقط میخوای ایرادات آدما رو ببینی
.با این سن و سالت زشته
...نه...چطور میتونی این حرفا رو
.آره، زشته
ولی تو خودت چقدر درباره ی ما میدونی؟
چی میدونی؟
چی باید بدونم؟
...من
.همین چند وقت پیش باهاش رفتم گردش
.و من و باباش خیلی باهم صمیمی هستیم
وقتی میریم دیدنشون، باهم آواز میخونیم
.و مامانش منو دوست داره
.و چیزی نمونده بود دوباره برگردیم پیش هم
...معلومه، من ایراداتی دارم
.چون مثل بچه ها نابالغ هستم
نمیتونم احساساتمُ بیان کنم
...و نمیپرسم و بحث نمیکنم
.نه. چونکه نمیدونم
.چون نمیدونم، ولی حتی نمیتونم بپرسم
.ولی تو اصلاً هیچی نمیدونی
.یه زوج متاهل اینجوری هستن
.بی وقفه از هم گله میکنن
.هزاربار دعوا کردیم
.قبلاً صدها بار تقریباً از هم جدا شدیم
.ولی طوری نبود. فکرمیکردم طوری نبود
حتی اگه ازش گله میکردم
.عصبانی میشدم اگه کسی قضاوتش میکرد
.ازدواج کردن یعنی همین
.هربار دعوا میکردیم، بعدش آشتی میکردیم
...حتی یکساعت باهم قدم میزدیم
.انگار بعد از یه دعوا، همچی درست شده بود
.درسته. اینا همش خاطره هستن
ولی ما اینجوری زندگیمونُ ساختیم
،این برای تو اشتباهه
تویی که تازه اونو دیدی
بخوای جوری صحبت کنی که انگار همه چیز ما رو میدونی
اصلاً تو از کجا بفهمی؟
.ببخشید
.صبرکن
.ببخشید. شام جشنت رو بهم زدم
.طوری نیست
هیچی بین آقای اوه و من نیست
.من حق ندارم چیزی بگم
...طلاقمون
.فقط تقصیر تو نبود
،من بجای اینکه تو رو همینطوری که هستی قبول کنم
ازت خواستم منو بشناسی
...میدونستم، ولی نمیتونستم کاری کنم درست شه
.چون خیلی ضعیف بودم
.الان که، بنظر قوی میای
"جانگ هیون"
الو؟
مرخص شدی؟
میخوای برسونمت؟
چرا اونکارو کردی؟ قصدی بود؟
.جدی گفتم. و آره، قصدی بود
.نتونستم اونطور که میخواستم بگم
،میخواستم توی یه حال و هوای رمانتیک بهت بگم
.ولی نشد
.الان وقت شوخی نیست
.شانسم رو سبک سنگین کردم
.از اون سوءاستفاده کردم تا توی یه رخنه ای از قلبت نفوذ کنم
.اذیتش کردم تا احساس واقعیش رو بفهمم
.ولی اول احساس واقعی تو رو دیدم
تو که بهرحال منو قبول نمیکنی، برای همین خواستم نقش خدای عشقُ بازی کنم
...یجورایی درک میکنم
،که چی داری میگی
.ولی هیچ رخنه ای توی قلبم ندارم
حتی اگرم بود
.رخنه ای نیست که بتونه با یه مرد دیگه پر بشه
.و نیازی به خدای عشق هم نیست
.بهرحال این مشکل ماست
.عجب دست ردی به سینم زدی
.آره
...و
،اگه من مثل قبل بودم
.ممکن بود از شما خوشم بیاد
من تنها و ترسو بودم و ممکن بود با هرکسی
بخوام وقتمُ تلف کنم
...ولی الان دیگه نه، برای همین
- ...احساسات شما - .باشه
...باید این دست رد رو فوراً قبول کنم
.تا کمتر معذب باشم
...منم دلم نمیخواد هرکسی
.یا اتلاف وقت باشم
بله
ولی متوجه شدین که شما دوتا همش "ما، ما" میکنین؟
.خیلی رو اعصابم بود
.بیا دست بدیم
دوباره فقط همکار میشیم
هروقت دوباره داستانی نوشتی خبرکن، باشه؟
باشه. بابت همه چیز ممنون
.باشه
.من الان توی گذشته ام
چیکار میکنی؟ تنهایی؟
امیدوار بودی کس دیگه ای اینجا باشه؟
چرا اینجا تنهایی؟ آوازم که نمیخونی
.هیچکس نیست که براش بخونم
پس چرا اومدی اینجا؟
.چون هیچکس اینجا نیست
.جایی واسه رفتن ندارم
هنوز خبری از یویونگ نشده؟
.نه
هویرو هم تحویلت نمیگیره نه؟
.من نیازی به التماس کردن ندارم
.من کاملاً با تو فرق دارم
.خودم خواستم طلاق بگیریم، واسه همین گرفتیم
من تنهایی رو دوست دارم، برای همین الان
دارم کاملاً از زندگی مجردیم لذت میبرم
قلبم واقعاً درد میکنه
انگار تیر خورده
همچین دردی میکشم
عجیبه که میتونم به زندگی ادامه بدم
معذرت میخوام، ازت متنفرم
هیچ فرقی نکرده
میفهمم
تو فرقی نکردی
چی میخوای؟ میخوای تو دردسر بیفتی؟
باید شادی کنم؟ چیکار کنم؟
من خر شدم
تو الهه ی زیبایی هستی
همش مرددم که چیکار کنم
تو باهام بازی کردی
من خر شدم
تو الهه ی زیبایی هستی
فقط چشمام روی تو بودن
ولی تو دورم زدی
من خر شدم
"آشوب زن و شوهری"
ترجمه اختصاصی پروموویز Promovies.me مترجم:‌ مطهره.د